Sanadyan Basa Jawa ora ditinggalaké karo wong Jawa, ananging babagan nulis Jawa nganggo aksara latin akèh sing ora bener. Kedadéan iki wis umum banget anané, apa manèh ing jaman internèt saiki kabèh wong isa nulis sakgelemé dhéwé sing uga banjur diwaca wong akèh. Klèruning panulisan iki tambah ngambra-ambra, gandhèng sing maca ya mesthiné banjur mèlu-mèlu klèru anggoné nulis.

Kedadéan iki rada béda karo basa ‘alay’ sing umum ing Basa Indonésia. Ing basa ‘alay’ iku, tulisan sengaja dirusak, sengaja digawé bèn kétok anèh nganggo aksara-aksara sing ora trep kathi pangajab bèn katon ‘gaul’. Menawa babagan keklèron nulis basa Jawa, akèh sing padha ora ngerti utawa ora sengaja yèn nulisé salah.

Kahanan sing paling umum yaiku nulis aksara ‘a’ nganggo aksara ‘o’. Kayadéné ing tembung ‘mangga’ sing dutilis ‘monggo’ utawa ‘lara’ (sakit) ditulis ‘loro’.

Kahanan keklèron liyané yaiku:
Nulis ‘i’ nganggo aksara ‘e’ kaya ing tembung: ‘cilik’ ditulis ‘cilek’ utawa ‘uwis’ ditulis ‘uwes’. Nulis ‘u’ nganggo aksara ‘o’: ‘mabur’ ditulis ‘mabor’ utawa ‘alun-alun’ (lapangan) ditulis ‘alon-alon’. Nulis ‘dh’ nganggo aksara ‘d’ kaya ing tembung: ‘mudhun’ ditulis ‘mudun’ utawa ‘ngandhut’ ditulis ‘ngandut’. Lan akeh banget liyané.

Neng kene ora oleh banter-banter.

Yèn dideleng ing èlmu ‘phonology’ utawa èlmu pangocap, basa jawa iku paling ora duwé rongpuluh konsonan persis karo aksara hanacaraka, uga duwé pangocap (vokal) cacahé wolu kang ditulis kanthi manéka cara gumantung tatanan aksarané ing tembung kuwi kepiyé. Bab iki, yaiku pangocap sing sok béda karo panulisané iki sing gawé bingung lan marahi salah panulisan. Menawa konsonan mèh kabèh ora padha  bingung amarga pocapan karo tulisan ora béda, mung aksara ‘dh’ utawa ‘th’ waé sing isih padha bingung, amarga pancèn ora ana sing ngene iki ing basa liyané ing nuswantara.

Pangocap sing cacahé wolu iku menawa dirangkum dadi kaya ngéné: (tulisan nganggo IPA)

Pangocap Panulisan Tuladha
ə e Peteng, Bareng
e i, é Sugih, édan, Duwé, Cilik, Kancil, Nulis
ɛ è Dhèmpèt, Suwèk
o o, u Bojo, Jero, Matur, Surjan
ɒ o, a Beda, Rasa, Jeron, Temon, Kanca
a a Bali, Nadyan, Kekancan
u u Buku, Jalu
i i Arti, Lagi

Pangocap karo panulisan sing béda iki sing marahi bingung akèh wong.

Aku dhéwé alhamdulillah isa maca lan nulis jawa kanthi (muga-muga) bener amarga biyèn jaman cilik kerep maca majalah ‘Djaka Lodang’. Pancen beciké kawit cilik anak putuné awaké dhéwé wis dikon maca tulisan sing bener. Nanging kahanan wis kaya ngéné, awaké dhéwé uga anak putuné dhéwé isa-isa agawé bubrah tatanan basa Jawa jalaran akèh tulisan sing ora bener. Sumangga awaké dhéwé mèlu nguri-uri basa Jawa kanthi nulis sing bener. Saya akèh tulisan sing bener, saya apik amarga wong-wong banjur biyasa maca sing bener.

Salah sawijining cara kanggo nguri-uri basa kang bener yaiku nerjemahké WordPress. WordPress mono salah sawijining piranti nulis kang paling populèr saiki. Cara iki muga-muga ndadèkna awaké dhéwé uga anak putu isa maca kang bener.
Yèn kersa nerjemahké mangga mlebet ngriki: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/jv/default

Ananging ana sing wigati yaiku nèng kono akèh tembung utawa ukara sing wis diterjemahké kanthi ora bener. Padhal yén miturutkku luwih becik ora diterjemahké tinimbang nerjemahké nanging salah. Yèn nerjemahké nanging salah padha waé awaké dhéwé wis mblasukké wong liya. Ora perlu kakèhan nyalahké, sing baku saiki awaké dhéwé kudu mbiyantu nerjemahké WordPress sakdurungé versi 3.1 metu karebèn kabèh isa ngerti piyé panulisan sing bener. Babagan surasa rasah di gatékké dhisik, sing penting panulisané sing bener. Suk saya suwé dipikirké surasa sing luwih becik.

Mangga mlebet ngriki: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/jv/default

Ing kono akèh-akèhé keklèron yaiku ‘isa’ ditulis ‘iso’ ,’ana’ ditulis ‘ono’ lan sapanunggalané.

Kanthi iki muga-maga basa Jawa tansah langgeng ora mung dadi basa Kocap nanging uga basa Tulis.
Hal yang juga menarik:

Hak Cipta

Semua skrip dan teknik dalam artikel di itx.web.id boleh digunakan sebagaimana kehendakmu tanpa perlu mencantumkan sumber. Kamu tidak boleh mengkopi seluruh artikel, dalam Bahasa Indonesia ataupun diterjemahkan ke dalam bahasa lain.


Related Articles:

13 Comments

  • Bener banget mas tulisane sampean kuwi. Bake sing nduwe blog iki sampean wong Madiun to mas? Hebat :lol: Meh nyoba sik linge.

  • harimurti says:

    wah..apik tenan iki tulisane…,ono gambare meneh..,lha careane nganggo e miring tengen kaliyan e miring ngiwo pripun pak lik…?mangke kulo inggih badhe kirim naskah boso jowo..,kulo tiyang solo, ning sampun pindah jakarta…,tapi kecil ampe sma di solo.. :-P

  • el Cid says:

    Beda bahasa belum tentu sama tulisannya walaupun memakai huruf yang sama. Misalnya aja bahasa Prancis kan membacanya beda banget sama tulisannya, begitu pula bahasa jawa. Tapi karena orang yang tahunya bahasa indonesia jadi semacam menggeneralisasikannya. padahal seharusnya beda. mas yang komen di atas aku juga agak salah tulisannya ex: ono –> ana, boso –> basa, jowo –> jawa. Sebenarnya antara logat biasa dengan logat banyumasan itu tulisannya sama, hanya cara bacanya yang beda, jadi kalau mau tahu cara nulis yang benar, coba dingapakkan :-P . Huruf Jawa pun sebenarnya jika ditulis latin ya ha na ca ra ka bukan ho no co ro ko. sebagai penegasan saja mengapa harus ada taling tarung yang membentuk huruf menjadi bersuara o jika dalam membacanya saja sudah mirip o (a miring).

    sekedar tanya, mas Itx nulis ini bukan karena waktu itu lihat fotoku yang waktu ke madiun kan? (gr mode on)

    Tanya juga, sebenarnya yang benar Malioboro atau Maliabara, karena di bagian nama jalannya ada huruf jawanya dan ditulis Maliabara

  • tri wahyuni says:

    monggo nguri – uri basa jawi sesarengan :-D

  • mulyadi says:

    pelamabangan vokal pada bahasa Jawa agaknya memang sulit, apalagi seperti saya yang dasarnya kurang. waktu SD saya diajari cara menulis tulisan jawa kebon, kebo,ban ditulis dg aksara ba yang berbeda yaitu kebon dg ba tanpa aksesori, ban dengan ba pake garis atas, dan kebo pakai ba taling tarung.

    penulisan pada foto di atas tidak terlalu salah secara bunyi, karena o bisa merupakan lambang dua bunyi, yaitu o depan kebo dan o belakang pada kebon. memang secara umum, alon-alon artinya pelan-pelan tapi bukankah alun-alun artinya sangat pelan, alon banget?

  • wallah siip… pkoke sae sanget…
    monggo kito tresnani budaya jawa..

  • Bapake Maria says:

    Tulisan panjenengan top markotop.
    Aku ya sering gumuyu, akeh tulisan resmi kang ora pener panulisane.

  • Bapake Maria says:

    Ana tambahan panemu:

    ê conto : pêtêng, barêng

    e conto: edan, enak

  • Cah riau says:

    Kapan iso dolan dolan nang MADION Yo?????

    Pengen.com

  • Бързи заеми и всички видове бързи кредити
    Сайт за бързи заеми и потребителски кредити в България
    Пари назаем до 24 часа с бърз кредит
    В този уеб сайт ще намерите списък
    на фирми предлагащи бърз заем, в
    които получавате парите до 24 часа, предложения за
    бърз потребителски кредит над 399 лв, както и актуални промоции
    , списък с офисите на компаниите по
    градове, микрокредити за малкия
    бизнес, удобен филтър за бързо
    намиране на най-добрата оферта, калкулатор, услуги
    с изцяло онлайн процес за кандидатстване и взимане на парите, полезна информация.

  • Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert
    that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access
    consistently rapidly.

  • To give a new ways to communication world and
    make the communication simpler but full
    of technology. au in Australia “Samsung damage control backfires after Galaxy S4 fire claim” Dec 10th, The Inquirer “Samsung tries to silence report of Galaxy S4 catching fire – But the company’s plan backfires” Dec 9th, and Toronto Sun “Man claims Samsung offered him booty for silence after posting video of charred Galaxy S4″ Dec 10th.

    The Galaxy Note 3 also automatically removes the notification bars
    when entering apps for a better experience and from standby you can wave your hand over the screen to see the time and those notifications without touching the phone.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

دانلود آهنگ خرید vpn