Busway: Take The Bus, No It’s way

gambar dari: twitpic.com/2bee7h

Ketika membaca tulisan di belakang sebuah bus transjakarta ini dijamin kita langsung bingung. Sebagai seorang yang bahasa ibu-nya bukan bahasa Inggris saya bingung, tidak bisa langsung mencerna tulisan ini maksudnya apa. Apalagi kalo bahasa ibunya bahasa Inggris, malah lebih bingung lagi .

Sekarang kita coba translate pake google translate. Take the bus, no it’s way terjemahannya malah jadi: naik bus, tidak ada itu cara. adakah yang tau terjemahannya apa?

Maksudnya biar keren, tapi koq malah salah. Yang paling buruk adalah stigma kebodohan orang Indonesia makin melekat di mata orang luar negri. Lha wong bahasa Inggrisnya kacau gitu!

Apa dong yang bener?

Saya mencoba menelusuri asal usul mengapa ada poster bertuliskan seperti itu. Seperti kita ketahui bahwa jalur busway sering dilewati oleh kendaraan lain, dan beberapa hari terakhir dilakukan penertiban. Maksud tulisan itu pastinya agar para pengendara menggunakan busnya, bukan menggunakan jalan bus untuk berkendara.

Jika yang dimaksud adalah seperti itu, maka kalimat yang benar adalah memakai NOT, bukan NO. Untuk membuat negative clause atau negative sentence dalam bahasa inggris, kita harus menggunakan NOT.

Pesan moral: Tak usah sok-sokan pakai bahasa Inggris kalau memang tak bisa berbahasa Inggris, paling tidak bertanyalah pada yang bisa.

Hal yang juga menarik:

Hak Cipta

Semua skrip dan teknik dalam artikel di itx.web.id boleh digunakan sebagaimana kehendakmu tanpa perlu mencantumkan sumber. Kamu tidak boleh mengkopi seluruh artikel, dalam Bahasa Indonesia ataupun diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Pencarian ke sini: